「You're smart.」に気をつけよう

日経Plus1 14.07.12

…You're smart.は「あなたは自慢ばかりして威張っている」という意味にもなるのです。

またsmartが形容詞として使われるときは、ほぼネガティブな「けなし言葉」になります。

Don't get smart.は「生意気言うな」…

That was smart.と言われたとき…「なにやってるんだ=まぬけ」という意味…

That was intelligent.とすると、そのまま「賢明だ」になります。(デイビッド・セイン)

そうなんだ。

現代の日本語に訳すなら「リア充爆発しろ」かな?ちょっと違うか。

コメント

このブログの人気の投稿

Google Mapの各ズームレベルごとのピクセル数と距離の関係

Windows7でネットワーク上の共有フォルダにアクセスする資格情報を保存するには?

初めて知った文字「下付きマイナス(SUBSCRIPT MINUS)」