「皇太子ご夫妻 宮城県を訪問」の見出しに違和感を感じる

日経13.08.21朝　皇太子ご夫妻 宮城県を訪問

皇太子ご夫妻は20日、東日本大震災の被災地、宮城県を日帰りで訪問された…皇太子さまは…雅子さまも…ご夫妻の被災地訪問は2011年8月の岩手県以来、2年ぶり。

おお〜！皇太子妃殿下がさらに回復されている兆し！

多少ご無理をなさっているのかもしれないけれど、無理な時は本当に無理だし、多少の無理ができるほどには回復されているのだと思う。喜ばしい限りだ。

しかし、やっぱり新聞が「皇太子ご夫妻」という言葉を使うことに違和感を感じる。

見出しはスペースの関係があるからやむを得ない場合はある。しかし、スペースに余裕のある本文でもやはり「ご夫妻」としているので、そもそも「皇太子同妃両殿下」という言葉を使う気がないのだろう。

新聞は「皇太子同妃両殿下」や「皇太子殿下」「皇太子妃殿下」という言葉を使うべきだと思う。なぜなら、一体正しい日本語とは何なのかが分からなくなるから。一般人は正式な日本語を踏まえた上で、口語・略語として「ご夫妻」や「雅子さま」という言葉を使ったらいい。

英語を学ぶ時、自分は英語の新聞の言葉使いをリファレンスとする。外国人が日本語を学ぶ時も、日本語の新聞の言葉使いがリファレンスとなるのではないだろうか。

だとすると、日本は「His royal highness crown prince」を「皇太子さま」とか、「Her royal highness crown princess」を「雅子さま」と呼ぶような国だと誤解されてもいいのか？「皇太子さま」なんてのは「Mr. prince」みたいなもんじゃないだろうか。おかしくない？

英語では略しても「H.R.H.」とするし、スペースの問題があってもこれを削除することは無いんじゃないだろうか？

「皇太子同妃両殿下」というのはすごく味わい深い日本語だと思う。「皇太子と皇太子妃。そしてご両人は殿下。」という意味が圧縮されているわけで、すごくカッコいい！と思うのだけど。

日本語も英語も、大事な存在には固くて面倒くさくて長ったらしい言葉がつく。でもだからこそ、そこにリスペクトを込めているわけで、安易な省略は不敬にもあたると思うのは、オレだけか？

「天皇陛下」なんてすごいぜ！「His Imperial Majesty Emperor Akihito」！カッケー！
称号保持者の敬称

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

レオナルド・ダ・ビンチはなぜノートを「鏡文字」で書いたのか？

イメージ
日経14.06.08朝　芸術と科学のあいだ　１７　鏡文字に込めた天才の思惑　福岡伸一 …ダ・ビンチの筆の特徴は、線が左上から斜め右下へと流れていることである。これは彼が左利きだったかららしい。 もう一つの際立った特徴は、文字がすべて鏡文字、左右反転で書かれていることだ… アイディアを盗まれないよう暗号化したのだという説があるが、暗号にしては簡単に解読されてしまう… ダ・ビンチは天才であり完璧主義者であると同時に、大いなる山っ気を持った人物でもあった。 いつも自分を売り込むこと、プランやアイディアを広めることを考えていた。そのためには何が必要か。マスメディアである。 ダ・ビンチの鏡文字は自分の原稿をいつの日か活版印刷するために意図された周到な準備だったのではなかったか。 日経記事より レオナルド・ダ・ビンチは過去の人物の中で最も尊敬する人物だ。彼は本当に何でも出来た。芸術も、科学も、工学も。まさに「万能人 (uomo universale)」。 レオナルド・ダ・ヴィンチ - Wikipedia 当然自分はダ・ビンチの足元にも及ばないが、いくつもの人工言語（プログラミング言語）を使うことができる。ひとつをマスターするのは大変だったが、ひとつマスターするとその他の言語にはかなりの共通点があるので、新しい言語を習得するのにそれほど時間がかからなくなったからだ。 いかに天才であったとしても生きられる時間は限られている。その限られた時間の中であれほどの多方面に渡る物事を習得できたのは、「すべてのものに共通する何か」を習得したからではないかと思うのだ。 自分の知る限り、その「すべてのものに共通する何か」を習得したのではないかと思える人物は、ダ・ビンチただ一人だ。 そのダ・ビンチの新たな側面を知った。山っ気というか、マーケティングにも興味があったようだ。 そのマーケティングには何らかのメディアが必要だ。やはり自分もダ・ビンチは活版印刷のために鏡文字を使っていた説に一票だ。 マーケティングへの興味という他にもう一つ根拠がある。ダ・ビンチが生まれたのが1452年。グーテンベルクの聖書が世界で初めて活版印刷でつくられたのが1455年。 グーテンベルク聖書 - Wikipedia つまり、ダ・ビンチが生きた時代は活版印...
続きを読む

macでsmb（samba）共有サーバーに別名で接続（別アカウント名で接続）する方法

macでsmb（samba）共有サーバーに別のアカウント名で接続したくなった。 接続を解除してもパスワードを保存してしまったために自動的に再接続してしまい、別アカウント名で接続できなくなってしまった(´・ω・`) どうすれば別名で接続できるのか？ Finder＞移動＞サーバーへ接続＞サーバアドレス に下記のように入力する。 smb://アカウント名@ホスト名 ノリでやってみたら、たまたまできちゃった(・∀・) 知らなかったわ〜
続きを読む

Google DriveにCURLでアップロードするには？

イメージ
LinuxからGoogleドライブにファイルをアップロードしたい！ Google Drive にlinuxからファイルを自動アップロードするにはどうしたら良いかを考えていた。 残念ながらlinux版のクライアントは予定はされているものの、まだリリースされていない。さてどうしよう？ 例えば、一応 SDK でライブラリが提供されているのでJavaでクライアントを書くとか？重いなぁ。そこまでやらなきゃいけないか？ そこで、Google DriveはRESTFulなんだからCurlだけでもある程度いけるはず・・・と思ってやってみたらできた。 Get Startedを参考にはじめる。 Google Drive SDK — Google Developers ちなみに、テスト環境はlinuxではなくMacのLIONです。 追記12.07.04 ：CentOS 5 64bitでも正常動作を確認した APIコンソールでアプリケーション登録 まずAPIコンソールでアプリケーション登録をする必要がある。 Google APIs Console Create＞「GoogleDriveUploader」とでも名前を付けて＞Create Project Services＞Drive SDKをON API Access＞Create an OAuth2.0 client ID Product Nameに「GoogleDriveUploader」とでも名前を付けて＞Next Installed Application、Otherを選択して＞Create client ID ここまででこんな情報を貰える。これが必要な情報。 ブラウザでOAuth認証してcodeを取得する 今度はブラウザ上で、先ほど得た情報を使ってOAuthの認証を通す。 https://accounts.google.com/o/oauth2/auth?client_id= CLIENT_ID &response_type=code&redirect_uri=urn:ietf:wg:oauth:2.0:oob&scope=https://www.googleapis.com/auth/drive こんな画面が出るので「アクセス...
続きを読む