「やわな日本語」とは手厳しい(^^); | 二葉亭四迷 没後100年 日本語の可能性問い直す
日経10.03.06朝
「二葉亭四迷」は「くたばってしね」だというアナーキーなネーミングから名前はよく覚えているが、彼が起こした「言文一致」という運動は知らなかった。
言文一致というのは、話し言葉に近い文体で文章を書くことらしいが、話した通りのそのままに文章として書くということではないらしい。自分のブログの文章はどうなのだろう。二葉亭四迷の「浮雲」がその代表的な例らしい。
イマドキはこういったクラシックな文学は「青空文庫」で簡単に読める。大変すばらしいことだ。
二葉亭四迷 浮雲 - 青空文庫
見てみると・・・ダメだこりゃ。こりゃ現代の感覚からすればどう見ても口語体じゃないでしょ(^^); 言文一致といっても、漢文よりは、というのが現実だったらしい。それでも、当時としては相当画期的なことだったのだろう。
口語じゃないなら文語か?というとそうでもないらしく、文語というのは言文一致運動以前の文体の事をいうらしい。ふぇ〜
しかし「やわな日本語」とは手厳しい(^^); 自分のブログの文体はどちらかと言えば硬派である!と自負しているが、もの書きの人々からみれば「やわな日本語」なのかも知れない。
「やわ」で何が悪い?とも一瞬思ったが、次の瞬間、最も問われているのは文体ではなく、文章を記した人の心が「やわ」かどうかが問われているのだろうと思った。
「やわな日本語」にならないよう、気を付けなければ。
・・・二葉亭四迷の言文一致の仕事・・・言文一致運動から120年余。平易さを推し進めたケータイ小説やネットの普及により、ただ思い浮かんだ言葉や会話を書き連ねただけの日本語が目立つようになった。「やわな日本語」があふれるなかで、作家で詩人の松浦寿輝が注目すべき発言をしている。「明治の言説を読んでいて彼らの強みだなと思うのは、漢語的な教養の圧倒的な豊かさです。・・・いま「第二の言文一致運動」として脚光を浴びているのが、日本語を母国語としない外国人による「越境文学」。・・・「日本語で書くー文学創作の喜びと苦しみ」というシンポジウム・・・注目されたのは・・・複数の言語に通じる外国人が日本語の新しい表現を獲得してきたとの指摘。・・・
「二葉亭四迷」は「くたばってしね」だというアナーキーなネーミングから名前はよく覚えているが、彼が起こした「言文一致」という運動は知らなかった。
言文一致というのは、話し言葉に近い文体で文章を書くことらしいが、話した通りのそのままに文章として書くということではないらしい。自分のブログの文章はどうなのだろう。二葉亭四迷の「浮雲」がその代表的な例らしい。
イマドキはこういったクラシックな文学は「青空文庫」で簡単に読める。大変すばらしいことだ。
二葉亭四迷 浮雲 - 青空文庫
見てみると・・・ダメだこりゃ。こりゃ現代の感覚からすればどう見ても口語体じゃないでしょ(^^); 言文一致といっても、漢文よりは、というのが現実だったらしい。それでも、当時としては相当画期的なことだったのだろう。
口語じゃないなら文語か?というとそうでもないらしく、文語というのは言文一致運動以前の文体の事をいうらしい。ふぇ〜
しかし「やわな日本語」とは手厳しい(^^); 自分のブログの文体はどちらかと言えば硬派である!と自負しているが、もの書きの人々からみれば「やわな日本語」なのかも知れない。
「やわ」で何が悪い?とも一瞬思ったが、次の瞬間、最も問われているのは文体ではなく、文章を記した人の心が「やわ」かどうかが問われているのだろうと思った。
「やわな日本語」にならないよう、気を付けなければ。
コメント
コメントを投稿