2012年1月4日水曜日

「with secret sauce(そのための秘術)」を改めて意識したい

ワンセンテンスで自分のスタートアップを紹介する文のコンテスト–入賞作品決まる - Tech Crunch Japan

・・・
My company, (company name),
is developing (defined offering)
to help (target audience)
(solve a problem)
(with secret sauce)
・・・
写真の青字部分: [企業名、製品の定義、ターゲット、解決する問題、そのための秘術]
・・・

この俳句並のミニマルな紹介文。これは素晴らしい。

特に、「with secret sauce(そのための秘術)」のところが重要だと思う。

製品の定義、ターゲット、解決する問題までは意識していても、「そのための秘術」、つまり優位性・独自性までハッキリと意識できているかどうかを考えなければ、と改めて気付かされた。