2011年5月26日木曜日

海外でも言葉遊びのように「メルトダウン」というような表現が使われるようになってしまった証拠だろう・・・ | AmazonがLady Gagaのアルバム99セントをまたやる–今度はサーバがメルトダウンしないって - Tech Crunch Japan

AmazonがLady Gagaのアルバム99セントをまたやる–今度はサーバがメルトダウンしないって - Tech Crunch Japan

記事自体に大した興味はない。興味があったのは記事タイトルの「メルトダウン」という言葉だ。

原文でもそうなっているのかと思ってチェックしたら、やはりそうだった。

Amazon Repeats $0.99 Deal On Lady Gaga Album, Says Servers Won’t Melt This Time

もちろん、福島原発の事故をかけてのことだろう。

海外でも言葉遊びのように「メルトダウン」というような表現が使われるようにまでなってしまったという証拠だろう・・・